Rambalac
верно, это вежливая речь.


анохито и аноката используются в 3 лице как вежливая речь, но вопрос был не в этом
а в чем их отличие?
но и ты не дал правильного ответа.
в Японском языке сложно объяснить,как использовать слова, даже в интернете этого можно не найти.

1.вместо употребления местоимений 3 лица предпочитают называть имена, фамилии, должности.

2.местоимения на -ката: коноката, соноката и аноката - "он, она" более вежливы, чем местоимения на -хито: конохито, сонохито, анохито – "он, она", поэтому они не употребляются, когда речь идет о родственниках говорящего и близких друзей.(в восприятии японцев собственная семья – это сфера "я")

3.также эти местоимения различаются и по сфере отдаленности:

- коноката и конохито означают наиболее близкую сферу к говорящему и дословно означают "этот человек". они используются при представлении кого-либо.

- соноката и сонохито обозначают сферу отдаленного, и могут переводиться как "этот человек" или "тот человек"

- аноката и анохито означают сферу далекого и переводятся дословно как "тот человек". поэтому они обычно употребляются, когда лицо, обозначаемое этим местоимением, не присутствует при разговоре.(более вежливый эквивалент)
вывод: анокато - более высшая раса, анохито - ниже.
надеюсь теперь понятно почему я привела к примеру царей, и более высшую должность!!!!!!!!!!!!!!?==
одно дело знать перевод(значение), другое дело - правило!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Аноката используется в разговоре с любым не близко знакомым человеком о любом не близко знакомом человеке. Анохито используется совершенного для того же, просто в личном кругу.

это айцу! - друзья или же призрения, ненависть.(но не говорят о папе, маме, сестре, брате)

в общем можно говорить и о друзьях которых любишь и о друзьях которых ненавидишь или также хочешь убить.

 

 

 

Dikson,
Всё по теме вопроса об аноката.

VamPirkOo,
Анохито и аноката проходят в первый год обучения японскому.

И вот как-то аноката достаточно слышу регулярно, наверное все вокруг цари, а я и не знал.

Ссылка где выложен полноразмер

я уже давно понял разницу
на дату вопроса обратите внимание

Спасибо большое, но у меня щяс голова лопнет от знаний !

 

 

 

можете дать ссылку на ресурс для изучения кандзи(с переводом и с чтением)? или на книгу(djuv?pdf)

Подскажите пожалуйста как по-японски будет словосочетание Мартовский кот в ромадзи. я вот так только надумал,- Neco Sangatsu но есть ощущение , что не правильно....

NecoSangatsu,
В японском нет понятия связанного с мартом в принципе. Даже если сказать кому-то сангацу но нэко, никто не поймёт о чём речь. Просто кот - осунэко

Ооо,какое все ,с каждым разом убеждаюсь ,что ничего не получится с мечтой выучить японский

I Do Not...,полность согласна...эх мечты мои.........

Мне кажется я бы ни за , что не осилила японский, по мне это миссия не выполнима...Уж слишком зачерствела уже , а чем старше становишься, тем сложнее обучиться новым трюкам.. Но на досуге можно попробовать , хоть себя зауважаю если хоть приветствие и пару фраз выучу.

По-моему, все это еще цветочки по сравнению с японской письменностью.. ИМХО

Аригато годзаймас за информацию!!))

Очень непростой язык на мой взгляд,сама когда-то учила,но не осилила весь полностью. Что-то из слов запоминается,но иероглифы не простые. Все это интересно,хотела бы когда нибудь поговорить с настоящим японцем
Спасибо за темку,очень полезно

 

 

 

 

 

 

 

И это изучение!? Я тут такого бреда начитался! (бросилось в глаза фраза «Японцы Не Различают Звуки "Р" И "Л".» это что за бред! или «ударение на последний слог» какое ударение!?) Куча баянов! Кто кого тут учит? (или «спосиба!! я попитаюс всё виучить!» учи русский язык!!) Как можно учить японский язык с трудом зная русский и английский!?
Так мало того что сами бездари и неучи, постящие баяны которые даже сами не читают, так еще другим втюхивают . И есть такие которые воодушевленные от просмотра аниме кидаются учить этот язык, принимая за чистую монету эту пургу!
«они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.» (Матфей)
«В любой конкретный момент времени мы говорим на одном языке. Говоря по-русски, мы пользуемся русской фонетической системой. Говоря по-японски - японской. Говоря по-английски - английской. Любые комбинации в пределах одного и того же слова - сущая несуразица и издевательство над языком.» (В.Смоленский)

Японцы не различают звуки Р и Л, и что в японском есть тоническое ударение, а удлинение гласной соответствует русскому ударению.

Это я так понял ирония?
Вы тоже уважаемый сорите словом «бред»
Я не сомневаюсь что профессионально изучающие язык прекрасно знают что японский [р] - это среднее между нашими [р] и [л], да еще и с примесью [д], слова произносятся равномерно и большинство слогов имеют одну длину «ударение» же показывается изменением тона голоса. Это все азы.
Вы скажете я придираюсь? Да я придираюсь! Ведь если вы собрались кого то чему то научить, будь те точны в своих формулировках , называйте все своими именами ведь есть такие слова как «тонизация» или «редукция» зачем изобретать велосипед?

 

 

 

Небольшой форум есть, где про Японский обсуждают: форум о Японии

Один человек сам с собой обсуждает?

 

Вот очень хороший сайт отрыл: ТЫК
ll:

Вроде бы "учим японский" а самого японского не видать :)

Ну может быть, хотя бы для начала... кто-то узнанет знакомые слова

かわいい, すごい !", かっこいい, すてき , こわい , あぶない , ひどい , たすけて , やめろ, だめ , はやく , まって

учат учат)) по книгам вроде «Как изучить японский, занимаясь всего по 5 секунд в день, паркуя свою машину перед офисом» и «Японский для полных и безоговорочных абсолютных идиотов, которым ни в коем случае нельзя размножаться».
Эй, ты ведь и так уже знаешь несколько слов из своей коллекции манги/от своей подружки/из аниме,
изучая японский язык при просмотре аниме через субтитры
время, затраченное на просмотр Наруто, практически в точности соответствует времени для подготовки к сдаче пятого уровня JLPT с нуля (около 150 часов). Да-да, если бы не эта грёбаная нарута, ты бы уже немного понимал японский язык. А если ты посмотрел ещё хотя бы какой-нибудь Блич или Сейлор Мун, считай, что просрал и четвёртый уровень заодно.